Zacarias 7

Gisaway ang Pagpuasa nga Dili Kinasingkasing

1 Sa ikaupat nga adlaw sa ikasiyam nga bulan (ang bulan sa Kisleb) sa ikaupat nga tuig sa paghari ni Dario, nakigsulti angGinookang Zacarias.

2 Niadtong higayona ang mga lumolupyo sa Betel nagpadala kang Sarasar ug kang Regemelec ug sa ilang mga sakop ngadto sa Templo saGinoonga Labing Gamhanan aron mangamuyo sa kaluoy saGinoo,

3 ug mangutana sa mga pari ingon man sa mga propeta kon kinahanglan pa bang magbangotan ug magpuasa sila sa matag ikalima nga bulan sama sa ilang gihimo sulod sa daghang katuigan.

4 Ug giingnan ako saGinoonga Labing Gamhanan,

5 “Sultihi ang tanang katawhan sa nasod lakip ang kaparian nga sa matag higayon nga nagpuasa ug nagbangotan kamo sa ikalima ug ikapito nga bulan sulod niining 70 ka tuig, wala ninyo kini buhata alang kanako.

6 Ang inyong pagkaon ug pag-inom gibuhat ninyo alang sa inyong kaugalingon.”

7 Mao usab kini ang gisulti saGinoongadto kanila pinaagi sa unang mga propeta sa dihang may namuyo pa sa Jerusalem ug nagmauswagon pa kini lakip ang mga kasikbit niyang mga siyudad ug sa dihang may namuyo sa mga dapit sa habagatan ug kapatagan.

Nabihag Sila Tungod sa Ilang Pagkamasupilon

8 Giingnan saGinoosi Zacarias,

9 “Sultihi ang katawhan nga ako, angGinoonga Labing Gamhanan, nag-ingon, ‘Hatagig hustisya ang imong isigkatawo ug ipakita ang kaluoy ngadto kanila.

10 Ayaw daugdaoga ang mga biyuda, ang mga ilo, ang mga dumuduong ug ang mga kabos. Ayaw paglaraw ug daotan batok sa imong isigkatawo.’”

11 Miingon angGinookanako, “Apan wala gayod sila mamati. Nagpagahi sila sa ilang kasingkasing ug gisap-ongan nila ang ilang mga dalunggan aron dili sila makadungog.

12 Gipagahi nila ang ilang kasingkasing ingon sa bato ug gisalikway nila ang mga balaod ug mga pulong nga akong gihatag pinaagi sa akong espiritu ngadto sa unang mga propeta. Busa nasuko ako pag-ayo.

13 Tungod kay wala man sila mamati kanako sa akong pagtawag kanila, wala ko usab pamatia ang ilang pag-ampo.

14 Sama sa usa ka alimpulos gipatibulaag ko sila ngadto sa ubang mga nasod busa nagmingaw na ug wala nay tawong nagtikawtikaw dinhi niining nasod nga matahom.”

Zacarias 8

Nagsaad ang Ginoo nga Tukoron Niya Pag-usab ang Jerusalem

1 Unya giingnan ako saGinoonga Labing Gamhanan,

2 “Buot kong tabangan ang Jerusalem tungod sa akong gugma kaniya. Tungod niini nasuko pag-ayo ako sa iyang mga kaaway.

3 Mobalik ako sa Jerusalem, ang balaan kong siyudad, ug mopuyo ako didto. Unya ang Jerusalem pagatawgon ug siyudad nga masinugtanon ug ang bukid saGinoonga Labing Gamhanan pagatawgon ug balaan nga bukid.

4 Ang mga tigulang manglingkod na pag-usab sa kadalanan sa Jerusalem ug tungod sa katigulang nila, magsungkod na sila.

5 Magkatap usab sa kadalanan ang mga kabataan nga magdula.

6 “Kon makapahibulong kini sa katawhan nga nahibilin niining mga adlawa, dili kini makapahibulong kanako.

7 Luwason ko gayod ang akong katawhan gikan sa mga nasod sa sidlakan ug sa mga nasod sa kasadpan

8 ug dad-on ko sila balik sa Jerusalem ug papuy-on didto. Sila ako nang katawhan ug ako ila nang Dios ug maghari ako kanila nga matinud-anon ug makiangayon.”

9 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Lig-ona ang inyong kaugalingon! Karon nakadungog kamo sa mga pulong nga gisulti sa mga propeta sukad sa pagpahimutang sa patukoranan sa akong Templo sa dihang gitukod kini pag-usab.

10 Kay sa wala pa kini mahitabo, walay tawo nga nagtrabaho ug wala usay mga mananap nga magamit sa pagtrabaho. Wala usay nanalipod kanila batok sa ilang mga kaaway kay gihimo kong kaaway ang usag-usa ka tawo.

11 Apan karon lahi na ang akong pagtagad niining nahibilin nga katawhan kay sa kaniadto.

12 Paharion ko na ang kalinaw ug wala nay maghasol kaninyo. Magmabungahon na ang mga paras ug ang kaumahan ug mohatag usab ug ulan ang langit. Kining tanan ihatag ko sa katawhan nga nahibilin.

13 Ingon nga nahimo kamong daotang sanglitanan sa kanasoran, O katawhan sa Juda ug Israel, luwason ko kamo ug himoong panalangin ngadto sa tanang katawhan. Ayaw kahadlok ug lig-ona ang inyong kaugalingon.”

14 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Ingon nga gipahiagom ko gayod kamo sa daotan sa dihang gihagit sa inyong katigulangan ang akong kasuko,

15 sa samang paagi karon nagtinguha ako sa kaayohan sa Jerusalem ug sa katawhan sa Juda. Busa dili kamo angay nga mahadlok.

16 Maokini ang angay ninyong buhaton: Isulti ninyo sa usag-usa ang matuod ug hatagi sa hustisya ang inyong isigkatawo ug pagdinaitay kamo.

17 Ayaw paglarawg daotan batok sa inyong isigkatawo ug ayaw pagpanumpa ug bakak kay gikasilagan ko kini.”

18 Giingnan ako saGinoonga Labing Gamhanan,

19 “Ang pagpuasa sa ikaupat, sa ikalima, sa ikapito ug sa ikanapulo nga bulan mahimong mga panahon sa kalipay, sa pagmaya ug sa masadya nga mga kasaulogan alang sa Juda. Busa higugmaa ninyo ang kamatuoran ug ang pakigdait.”

20 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Moanhi dinhi ang mga lumolupyo sa daghangmga siyudad.

21 Moingon ang mga lumolupyo sa usa ka siyudad ngadto sa lain, ‘Simbahon ta angGinoonga Labing Gamhanan ug pangayoon ta ang iyang panalangin. Tana, mangadto kita!’

22 Daghang katawhan ug gamhanang mga nasod ang moanhi aron pagsimba saGinoonga Labing Gamhanan dinhi sa Jerusalem ug aron sa pagpangayo sa iyang panalangin.

23 Niadtong mga adlawa napulo ka tawo nga gikan sa nagkalainlaing nasod ang mogunit sa sapot sa usa ka Judio ug moingon, ‘Paubana kami kay nasayod kami nga ang Dios nag-uban kanimo.’”

Zacarias 9

Ang Kadaogan sa Juda batok sa Iyang mga Kaaway

1 Maokini ang gisulti saGinoo:

Gitakda ko na ang silot alang sa yuta sa Hadrac ug sa siyudad sa Damasco,

kay ang mga siyudad sa Aram iya man,

lakip ang tanang banay sa Israel.

2 Iya usab ang Hamat nga kasikbit sa Hadrac,

ingon man ang Tiro ug ang Sidon, bisag maalamon sila kaayo.

3 Naghimog mga panalipod ang Tiro;

nagtigom siyag plata nga sama kadaghan sa abog sa yuta,

ug bulawan ingon kadaghan sa lapok sa kadalanan.

4 Apan ang Tiro sakmitan nako sa tanan niyang kabtangan,

ug itambog ngadto sa dagat ang iyang bahandi

ug lamyon sa kalayo ang Tiro.

5 AngAscalon ug ang Gaza malisang inigkakita nila niini

ug mag-ilaid sila sa kasakit.

Mahitabo usab kini sa Ekron

kay mapakyas man ang iyang paglaom.

Mawad-an ug hari ang siyudad sa Gaza,

ug wala nay mopuyo sa siyudad sa Ascalon.

6 Mga mestiso na unyay magpuyo sa Asdod,

ug taposon ko ang garbo sa mga Filistihanon.

7 Dili na sila magkaog karne nga aduna pay dugo

ug sa uban pang ginadili nga pagkaon.

Pipila sa iyang mga lumolupyo nga mahibilin nga buhi

mahimong akong katawhan,

ug mahimong sama sa usa ka banay sa Juda;

ang mga lumolupyo sa Ekron

mahimong akong katawhan sama sa mga Jebusihanon.

8 Magkampo ako sa akong yuta aron mabantayan ko kini,

ug wala nay kaaway nga mosulong niini.

Dili ko na tugotan nga may modaugdaog pa kanila

kay labihan na ang ilang pag-antos.

Umaabot nga Hari

9 Pagmayapag-ayo, O katawhan sa Sion!

Singgit, O katawhan sa Jerusalem!

Moanha kanimo ang imong hari,

moanha nga madaogon ug mapaubsanon nga magkabayog asno—

sa nati sa asno.

10 Ipalayoniya sa Efraim ang karwahi

ug kuhaon gikan sa Jerusalem ang mga kabayong iggugubat.

Balion niya ang mga pana

ug makigdait siya sa kanasoran.

Ang iyang gingharian maglakip sa tanang kadagatan,

gikan sa Suba sa Eufrates

ngadto sa tanang suok sa kalibotan.

Papaulion ang Katawhan sa Dios

11 Bahinusab kanimo,

tungod sa dugo nga giula aron paglig-on sa akong kasabotan uban kanimo,

buhian ko ang imong katawhan nga gipamihag gikan sa mga atabay nga walay tubig.

12 Balik sa imong kota,

O mga binihag nga wala kabsig paglaom,

kay iuli ko kaninyo sa doble

ang bahandi nga giilog gikan kaninyo.

13 Gibingat ko ang Juda sama sa usa ka pana,

ug gihimo kong udyong ang Efraim.

Gamiton ko daw usa ka espada

ang imong mga anak, O Sion,

batok sa imong mga anak, O Grecia!

14 Motungha angGinoosa ibabaw sa iyang katawhan

ug mokilab ang iyang pana daw kilat.

Unya patingogon sa GinoongDiosang trumpeta,

ug mosakay siya sa alimpulos gikan sa habagatan.

15 Panalipdan sila saGinoonga Labing Gamhanan,

ug ilang lamyon ug tunobtunoban ang ilang mga kaaway.

Maninggit sila sa panggubatan sama sa mga hubog,

ug ulaon nila ang dugo sa ilang mga kaaway;

Mobanaw kini sama sa dugo sa mananap nga gihalad

nga gibubo diha sa halaran gikan sa panaksan.

16 Niadto unyang adlawa luwason ni Yahweh nga ilang Dios ang iyang katawhan

kay sila iya mang mga karnero;

unya sama sa mga alahas diha sa usa ka korona,

mogilak sila diha sa iyang yuta.

17 Pagkatahom unya niining sud-ongon!

Tungod sa kadaghag abot sa kaumahan

mahimsog ang mga batan-ong lalaki,

ug magmaya ang mga batan-ong babaye tungod sa bag-ong bino.

Zacarias 10

Ang Saad sa Kaluwasan

1 Pangayo kamog ulan saGinoosa panahon sa tingpugas.

Siyay naghimo sa panganod ug naghatag sa tawo ug ulan,

ug nagpatubo sa mga tanom sa kaumahan.

2 Angmga tawo nagpakitambag sa mga diosdios,

apan bakak ang tubag nga ilang nadawat.

Ang tigdamgo nagsugilon ug mga damgong bakak,

ug naghatag ug paglaom nga kawang lamang.

Tungod niini, nahisalaag ang katawhan sama sa mga karnero,

ug nag-antos kay wala may nagbantay kanila.

3 “Nasuko ako pag-ayo sa mga langyaw nga maoy naghari sa akong katawhan,

ug silotan ko gayod sila.

Ang katawhan sa Juda akoa

ug ako, angGinoonga Labing Gamhanan,

maoy moatiman kanila.

Mahisama sila sa akong gamhanang kabayo sa panggubatan.

4 Gikan kanila motungha ang batong sukaranan,

ang ugsok sa tolda ug ang pana

ug ang nagkalainlaing pangulo.

5 Silang tanan mahisama sa madaugong mga sundalo,

ug yatakyatakan nila ang ilang mga kaaway diha sa lapok sa kadalanan;

makiggubat sila kay nag-uban man ako kanila.

Buntogon nila bisan ang mga kaaway nga nagsakay ug kabayo.

6 “Lig-onon ko ang katawhan sa Juda

ug luwason ang banay ni Jose.

Tungod sa akong kaluoy kanila

dad-on ko sila balik sa ilang nasod

nga sama ug wala ko sila isalikway kaniadto,

kay ako mao angGinoonga ilang Dios,

ug patalinghogan ko ang ilang mga pag-ampo.

7 Unya mahimong sama sa madaugong mga sundalo ang katawhan sa Israel

ug magmaya sila sama sa nakainom ug bino.

Ang ilang mga anak makakita niini

ug maglipay sila tungod sa akong gibuhat.

8 “Tawgon ko sila ug tigumon kay giluwas ko na man sila,

ug padaghanon ko sila sama kaniadto.

9 Bisag gipatibulaag ko sila ngadto sa kanasoran,

handomon gihapon ako nila didto,

ug makalahutay sila ug mamauli uban sa ilang mga anak.

10 Kuhaon ko sila gikan sa Ehipto ug sa Asiria,

ug dad-on ko sila sa Gilead ug sa Lebanon,

ang tibuok yuta mapuno sa katawhan.

11 “Inigtabok nila sa dagat sa kasamok,

badlongon ko ang mga balod

ug pahubson ang Suba sa Nilo.

Unya lumpagon ko ang garbo sa Asiria,

ug wagtangon ang gahom sa Ehipto.

12 Himoon kong gamhanan ang akong katawhan

ug simbahon ako nila,”

Nag-ingon angGinoo.

Zacarias 11

Napukan ang mga Madaugdaugon

1 Abliha ang imong mga ganghaan, O Lebanon,

aron lamyon sa kalayo ang imong mga kahoyng sidro!

2 Danguyngoy kamo, mga kahoyng sipres,

kay nangapukan na ang mga sidro,

ug nangamatay na ang matahom nga kakahoyan!

Danguyngoy kamo, mga tugas sa Basan,

kay gipamutol na ang bagang kalasangan!

3 Pamatia ang tuaw sa mga pangulo sa katawhan,

kay nahanaw na ang ilang kabantog.

Pamati kamo sa ngulob sa mga liyon

gumikan sa pagkahawan sa lasang sa Jordan!

Ang Duha ka Magbalantay sa Karnero

4 Mao kini ang giingon kanako saGinoonga akong Dios, “Himoa ang imong kaugalingon nga magbalantay sa mga karnero nga ihawonon.

5 Ang mopalit kanila moihaw usab kanila ug dili sila silotan. Ang nagbaligya moingon, ‘Dalaygon si Yahweh kay nadato na ako.’ Walay kaluoy kanila ang ilang mga magbalantay.”

6 Nag-ingon angGinoo, “Dili ko na kaluy-an ang mga lumolupyo niining nasora. Itugyan ko ang matag usa kanila ngadto sa kamot sa iyang magbalantay ug sa ilang hari. Laglagon nila ang katawhan ug walay bisan usa sa mga lumolupyo nga luwason ko gikan sa ilang kapintas.”

7 Busa nahimo akong magbalantay sa mga karnerong ihawonon sa mga negosyanteg karnero. Unya nagkuha akog duha ka sungkod: ang usa ginganlan kog “Grasya” ug ang usa ginganlan kog “Paghiusa” ug giatiman ko ang mga karnero.

8 Sulod sa usa ka bulan gipapahawa ko ang tulo ka magbalantay kay gikasilagan ako nila ug gikabsan akog pailob kanila.

9 Busa nakaingon ako, “Dili ko na kamo bantayan. Ang patyonon pasagdang patyon, ang gub-onon pasagdang gub-on ug pasagdang magtinukbanay ang nahibiling buhi.”

10 Unya gikuha ko ang sungkod nga ginganlan kog “Grasya” ug gibali ko kini aron pagpaila nga gipapas ko na ang kasabotan nga gihimo saGinoouban sa tanang mga katawhan.

11 Busa niadtong adlawa napapas ang maong kasabotan ug ang mga negosyanteg karnero nga nakakita kanako nakasabot nga angGinoomaoy nagsulti niini.

12 Unyagiingnan ko sila, “Kon sa inyong pagtuo husto ako, hatagi ninyo ako sa akong suhol apan kon dili, ayaw.” Busa nagtimbang sila sa angay nilang isuhol kanako: 30 ka salapi nga plata.

13 Unya giingnan ako saGinoo, “Ibutang kana didto sa panudlanan sa Templo.” Busa ang 30 ka salapi nga plata, ang dakong kantidad nga ilang gisuhol kanako, akong gidala ngadto sa panudlanansa Templo saGinoo.

14 Human niini, gibali ko ang sungkod nga ginganlan kog “Paghiusa” aron pagpaila nga nabugto na ang panaghiusa sa Juda ug sa Israel.

15 Unya giingnan ako saGinoo, “Pagpakaaron-ingnon nga ikaw usa ka walay hinungdan nga magbalantay sa karnero.

16 Kay patunghaon ko ang usa ka magbalantay nga walay kahingawa sa mga himalatyon o mangita sa mga nahisalaag o moayo sa mga napiang o moamuma sa mga walay daot apan mokaon sa mga tambokon nga karnero ug molaksi sa ilang mga kuko.

17 Alaot ang daotan kong magbalantay sa karnero

nga mibiya sa panon nga gibantayan niya!

Putlan unta siyag kamot

ug lugiton ang iyang tuong mata!

Mokuyos unta ang iyang bukton

ug mabuta sa hingpit ang tuo niyang mata!”

Zacarias 12

Ang Umaabot nga Kaluwasan sa Jerusalem

1 Mao kini ang gisulti saGinoomahitungod sa Israel, angGinoonga nagbuhat sa mga langit ug nagpatungha sa yuta ug naghatag ug kinabuhi sa tawo. Miingon siya,

2 “Hapit ko na himoa ang Jerusalem ngadto sa usa ka kupa nga makahubog sa mga tawo nga naglibot kaniya. Malakip usab niini ang Juda kon libotan na ang Jerusalem.

3 Apan inig-abot nianang adlawa himoon ko usab ang Jerusalem sama sa bug-at nga bato. Ang nasod nga mangahas pag-alsa niini masakitan gayod. Ang tanang nasod sa kalibotan maghiusa sa pag-ataki kaniya.

4 Niadto unyang adlawa lisangon ko ang tanan nilang kabayo ug himoon kong buang ang magkabayo kanila. Bantayan ko ang katawhan sa Juda apan butaan ko ang kabayo sa ilang kaaway.

5 Unya ang mga banay sa Juda moingon sa ilang kaugalingon, ‘Ang mga nagpuyo sa Jerusalem kusgan tungod sa tabang saGinoonga Labing Gamhanan nga ilang Dios.’

6 “Niadto unyang adlawa himoon ko ang mga banay sa Juda nga daw nagbagang kulon taliwala sa mga sugnod, sama sa nagsigang sulo nga giduslit sa binugkos nga mga uhay. Sa wala ug sa tuo lamyon nila ang tanang katawhan nga ilang kasikbit samtang ang Jerusalem puy-an lang gihapon.

7 “Unya unahon nako sa pagpadaog ang mga lumolupyo sa Juda aron ang himaya sa banay ni David ug ang himaya sa mga lumolupyo sa Jerusalem dili molabaw sa himaya sa Juda.

8 Niadto unyang adlawa butangan saGinooug usa ka taming ang mga lumolupyo sa Jerusalem ug mahimong sama ka gamhanan kang David ang labing mahuyang kanila ug ang banay ni David mahimong sama sa Dios, sama sa anghel saGinoonga maoy mangulo kanila.

9 Niadto unyang adlawa laglagon ko ang tanang nasod nga moataki sa Jerusalem.

10 “Ugbuboan ko ang banay ni David ug ang mga lumolupyo sa Jerusalem sa espiritu sa pagkamaluluy-on ug pagkamainampoon aron inigtan-aw nila kaniya nga ilang gidunggab, magbangotan sila tungod kaniya sama sa nagbangotan tungod sa kamatayon usa ka bugtong nga anak. Magpaagas sila ug pait nga luha sama sa nagbangotan tungod sa kamatayon sa iyang panganayng anak.

11 Niadto unyang adlawa magbangotan ang mga lumolupyo sa Jerusalem sama sa pagbangotan sa mga tawo alang kang Hada-dremon didto sa kapatagan sa Megido.

12-14 Magbangotan ang nasod, mag-iyahay pagbangotan ang tagsatagsa ka panimalay, ang banay ni David, ang banay ni Natan, ang banay ni Levi, ang banay ni Semei, ug ang uban pang mga panimalay. Ang mga babaye maglaig pagbangotan.

Zacarias 13

1 “Niadto unyang adlawa may motungha nga tubod alang sa banay ni David ug sa mga lumolupyo sa Jerusalem aron paghugas sa ilang sala ug sa ilang pagsimba sa mga diosdios.”

2 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Ug niadto unyang adlawa, wagtangon ko ang ngalan sa mga diosdios sa nasod aron dili na gayod sila hinumdoman. Hinginlan ko usab ang mga nagpakapropeta ug ang daotang espiritu.

3 Ug kon may tawo pa gayod nga magpakapropeta, moingon kaniya ang iyang amahan ug inahan, ‘Dili ka angay mabuhi kay nagsulti kag bakak sa ngalan saGinoo,’ ug dunggabon siya sa iyang amahan ug inahan sa dihang managna siya.

4 Niadto unyang adlawa ikaulaw sa tagsatagsa ka propeta ang iyang panan-awon inigpanagna niya. Dili siya magsul-ob ug bisti nga balhiboon alang sa usa ka propeta aron sa paglimbong.

5 Hinuon, moingon siya, ‘Dili ako propeta kondili usa ka mag-uuma kay ang yuta mao may akong kabtangansukad pa sa akong pagkabata.’

6 Ug kon pangutan-on siya, ‘Unsa may nakaingon nianang mga samad sa imong likod?’ Siya motubag, ‘Mga samad kini nga akong nadawat didto sa balay sa akong kahigalaan.’”

Ipapatay ang Magbalantay

7 Nag-ingonangGinoonga Labing Gamhanan,

“Pagmata, O espada,

habasa ang akong magbalantay sa karnero,

ang tawo nga nag-alagad kanako.

Patya ang magbalantay

aron magkatibulaag ang mga karnero.

Makigbatok ako sa akong katawhan

8 ug sa tibuok nasod,

duha sa tulo ka bahin ang mangamatay,

ug usa lamang sa tulo ka bahin ang magpabiling buhi.

9 Putlion ko pinaagi sa kalayo kining ikatulo nga bahin,

putlion ko sila sama sa usa ka tawo nga magputlig plata,

ug sulayan sila, sama sa pagsulay sa bulawan.

Mosangpit sila sa akong ngalan

ug tubagon ko sila.

Moingon ako,

‘Sila akong katawhan’;

ug moingon usab sila,

‘Si Yahweh mao ang among Dios.’”

Zacarias 14

Ang Jerusalem ug ang Ubang Nasod

1 Unya ang adlaw saGinoomoabot ug niadtong panahona sakmiton ug bahinbahinon ang inyong kabtangan diha sa inyong atubangan.

2 Tigumon saGinooang tanang kanasoran batok sa Jerusalem ug mailog nila kini. Sak-on nila ang inyong kabalayan ug panguhaon nila ang inyong kabtangan ug panglugoson ang mga babaye. Ang katunga sa mga lumolupyo sa Jerusalem ilang pamihagon apan ang uban mahibilin diha sa siyudad.

3 Unya molihok angGinooug siya maoy makiggubat sa maong mga nasod sama sa iyang gibuhat sa nangaging panahon.

4 Niadto unyang panahona mobarog siya sa Bukid sa mga Olibo nga atbang sa Jerusalem dapit sa sidlakan. Mapikas ang maong bukid gikan sa sidlakan ngadto sa kasadpan ug mahimo ang usa ka dakong walog sa tunga niini. Unya ang pikas mosibog ngadto sa amihanan ug ang pikas ngadto sa habagatan.

5 Unya ang walog sa akong mga bukid maalihan sa ubang mga bukid ug managan kamo sama sa nahitabo sa paglinog sa panahon nga si Uzias maoy naghari sa Juda. Unya moabot si Yahweh nga inyong Dios uban sa tanang mga anghel.

6 Niadto unyang panahona wala nay tingtugnaw o yelo.

7 Wala nay bugto ang adlaw (angGinooray nasayod niini) kay hayag man bisag panahon na unta sa gabii.

8 Niadtounyang panahona motungha ang mga buhing tubod diha sa Jerusalem. Ang katunga sa tubig modagayday paingon sa Dagat nga Patay ug ang katunga niini ngadto sa Mediteraneo ug magpabilin ang maong tubig sa tibuok tuig.

9 AngGinoomao nay maghari sa tibuok kalibotan. Niadto unyang panahona ang ngalan ra saGinoomaoy pasidunggan ingon ngaGinoo.

10 Unya mahimong usa ka dakong patag ang Juda gikan sa Geba hangtod sa Rimon sa habagatan sa Jerusalem. Apan magpabilin ang Jerusalem sa bungtod nga nahimutangan niini gikan sa Ganghaan ni Benjamin hangtod sa Ganghaan sa Eskina ug sukad sa Tore ni Hananel hangtod sa pigsanan sa paras sa hari.

11 Unyadaghan nang mopuyo niini kay mahilayo na man kini sa tunglo ug wala nay magsamok pa sa Jerusalem.

12 Ug mao kini ang kastigo nga ipahamtang saGinoosa mga nasod nga mangahas sa pagsulong sa Jerusalem: mag-anam ug kadunot ang ilang unod bisag buhi pa sila lakip ang ilang mga mata ug dila.

13 Libogon sila saGinooug mag-unay sila pagpinatyanay.

14 Bisan gani ang Juda makig-away didto sa Jerusalem aron pagpanalipod niini. Tigumon unya didto sa Jerusalem ang daghang bahandi sa kanasoran: mga bulawan, plata ug daghan kaayong mga bisti.

15 Mahiagom usab sa maong kastigo ang mga kabayo, mga mula, mga kamelyo, mga asno ug bisan unsang kahayopan nga anaa sa kampo sa kaaway.

16 Unyaang tanang wala mangamatay sa kanasoran nga misulong sa Jerusalem moadto sa Jerusalem matag tuig aron pagsimba sa hari nga mao angGinoonga Labing Gamhanan ug aron paghimo sa Kasaulogan sa mga Balongbalong.

17 Ug kon may panimalay sa kalibotan nga magdumili sa pag-adto sa Jerusalem aron pagsimba sa hari nga mao angGinoonga Labing Gamhanan, dili niya sila hatagag ulan.

18 Ug kon may panimalay sa Ehipto nga dili moadto sa Jerusalem aron paghalad sa ilang kaugalingon ngadto saGinoo, mahiagom usab sila sa kastigo nga iyang gipahamtang sa mga nasod nga wala mohimo sa Kasaulogan sa mga Balongbalong.

19 Managsama ang kastigo nga mahiagoman sa Ehipto ug sa mga nasod nga nagdumili sa paghimo sa maong kasaulogan.

20 Niadtong panahona ipatik diha sa mga kampanilya sa mga kabayo kining mga pulonga: “Gihalad kini ngadto saGinoo.” Ang mga kulon diha sa Templo saGinoomahisama ka balaan sa mga panaksan atubangan sa halaran.

21 Ang tanang kulon sa tibuok Jerusalem ug sa Juda ihalad ngadto saGinoonga Labing Gamhanan aron nga si bisan kinsa kadtong maghalad ug mga hayop, makahimo sa paggamit niini aron lutoan sa unod sa maong halad. Wala na unyay mamaligyag bisan unsa diha sa Templo saGinoonga Labing Gamhanan niadto unyang panahona.

Hageo 1

Nagsugo ang Ginoo sa Pagtukod Pag-usab sa Templo

1 Ikaduhangtuig kadto sa paghari ni Dario sa Persia. Sa unang adlaw sa ikaunom nga bulan, nakigsulti angGinoopinaagi kang propeta Hageo ngadto sa gobernador sa Juda nga si Zerubabel, ang anak ni Salatiel, ug ngadto sa Pangulong Pari nga si Josue nga anak ni Josedec.

2 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan ngadto kang Hageo, “Nag-ingon kining mga tawhana nga wala pa moabot ang panahon sa pagtukod pag-usab sa Templo saGinoo.”

3 Unya angGinoomisulti sa mensahe alang sa katawhan pinaagi kang propeta Hageo,

4 “Maayo ba nga kamo magpuyo sa anindot nga mga balay samtang ang akong Templo guba gihapon?

5 Hunahunaa ang inyong kahimtang.

6 Daghan kamog gipugas apan diyutay ray inyong naani. Nakakaon kamo apan wala gayod kamo mabusog. Miinom kamog bino apan wala gayod kamo matagbaw. May bisti kamo apan gitugnaw gihapon. Ug kadtong nagdawat ug suhol sama rag nagsulod niini sa alkansiya nga buslot.

7 Wala ba kamo makakita nganong nahitabo kini?

8 Tungas kamo sa kabungtoran ug pagkuha kamog kahoy nga itukod pag-usab sa akong Templo aron ako malipay ug ipakita ko kaninyo ang akong himaya.

9 “Nangandoy kamog dagkong ani apan diyutay ra ang inyong nakaplagan ug sa nadala ninyo kini sa inyong balay giwagtang ko kini. Ngano man? Tungod kay nagpabiling guba ang akong Templo samtang kamo nagkapuliki sa paghimo sa inyong balay.

10 Tungod niini ang langit wala na mohatag kaninyog ulan ug ang yuta wala na mohatag sa iyang abot.

11 Ug gipadad-an kog hulaw ang kayutaan: ang mga kabungtoran, ang kaumahan, ang kaparasan, ang kaolibohan ug ang tanan nga moturok sa yuta, ang mga tawo, mga kahayopan ug ang tanan nilang gitanom.”

Gituman sa mga Tawo ang Sugo sa Ginoo

12 Unya si Zerubabel nga anak ni Salatiel ug ang Pangulong Pari nga si Josue nga anak ni Josedec, lakip ang tanang nahibilin sa katawhan nga nahiuli gikan sa pagkabihag sa Babilonia, mituman sa sugo saGinoonga ilang Dios. Nahadlok sila saGinoobusa gituman nila ang mga pulong ni Hageo, ang propeta nga pinadala sa Dios.

13 Unya si Hageo misulti sa mensahe saGinoongadto sa katawhan, “Mag-uban ako kaninyo.”

14 Ug gidasig saGinoosi Zerubabel nga gobernador sa Juda ingon man si Josue ug ang tanang nahiuli gikan sa pagkabihag ug gisugdan nila ang pagtrabaho sa Templo saGinoonga Labing Gamhanan nga ilang Dios,

15 sa ika-24 nga adlaw, sa ikaunom nga bulan sa ikaduha nga tuig sa paghari ni Dario.

Hageo 2

Ang Katahom sa Bag-ong Templo

1 Ikaduhang tuig kadto sa paghari ni Dario. Sa ika-21 nga adlaw sa ikapitong bulan, angGinoonakigsulti sa katawhan pinaagi kang propeta Hageo. Miingon siya,

2 “Sultihi karon si Zerubabel nga gobernador sa Juda ug si Josue, nga Pangulong Pari ug ang tanang nahiuli gikan sa pagkabihag:

3 Kinsaman kaninyo ang nakakita sa kaanindot niining Temploha kaniadto? Unsa na man kini karon sa inyong panan-aw? Daw wala na kini bili!

4 Apan ayaw kamo kahadlok. Trabaho kamo kay nag-uban ako kaninyo.

5 Angakong espiritu mag-uban kaninyo sumala sa akong gisaad sa dihang gipagula ko kamo sa Ehipto busa ayaw kamo kahadlok, nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan.

6 “Sadili madugay, tay-ogon ko pag-usab ang langit, ang yuta ug ang dagat

7 ug pakurogon ko ang tanang mga nasod aron mainyo ang bahandi niini ug mapuno sa bahandi kining temploha.

8 Akoa ang salapi ug ang bulawan.

9 Ang bag-ong Templo mas matahom pa unya kay sa daan ug pauswagon ko ang akong katawhan.” AngGinoonga Labing Gamhanan maoy nagsulti niini.

Gipangutana sa Propeta ang mga Pari

10 Sa ika-24 nga adlaw, sa ikasiyam nga bulan sa ikaduhang tuig sa paghari ni Dario, misulti na usab angGinookang propeta Hageo.

11 Miingon siya, “Pangutan-a ang mga pari kon unsay ilang ikasulti bahin niining butanga:

12 ‘Kon may magdalag karne nga hinalad nga giputos sa iyang bisti ug ang maong bisti makasaghid ug pan, o sud-an o bino o lana o bisag unsang pagkaon, mabalaan ba usab kini?’”

Mitubag ang mga pari, “Dili.”

13 Midugangpa gayod pagpangutana si Hageo, “Kon ang usa ka tawo nahugaw kay nakahikap siyag patayng lawas unya makahikap siya niining mga butanga, mahugaw ba usab kini?”

“Mahugaw,” mitubag ang mga pari.

14 Unya miingon si Hageo, “Mao usab kini ang mahitabo niining nasora ug sa tanan nilang abot ug ang tanan nilang halad hugaw usab.

Ang Ginoo Nagsaad sa Iyang mga Panalangin

15 “Busa palandonga unsay mahitabo sukad karon. Sa wala pa ninyo sugdi pagtukod pag-usab ang Templo saGinoo, unsa may inyong kahimtang?

16 Sa dihang miadto kamo sa tinapok nga trigo ug nagdahom nga makakuha ug 200 ka kilo, 100 ka kilo ray inyong nakuha. Ug sa dihang miadto kamo sa tigomanan sa bino ug nagtuo nga makakuhag 100 ka litro, 40 ka litro ra ang inyong nakuha.

17 Gikastigo ko kamo ug ang tanan ninyong tanom pinaagi sa sakit ug sa ulan nga yelo apan wala gihapon kamo mobalik kanako.

18 Karon mao ang ika-24 nga adlaw sa ikasiyam nga bulan, ang adlaw nga nahuman ang sukaranan sa Templo. Tan-awa unsay mahitabo gikan karon.

19 Bisan tuod walay trigo nga nahibilin ug wala gihapoy bunga ang mga paras, mga kahoyng igera, mga granada ug ang mga olibo apan gikan karon panalanginan ko kamo.”

Ang Saad sa Ginoo kang Zerubabel

20 Sa ika-24 nga adlaw sa bulan gisultihan na usab ni Yahweh si Hageo. Miingon angGinoo,

21 “Sultihi si Zerubabel, ang gobernador sa Juda, nga hapit ko na tay-oga ang langit ug ang yuta

22 ug lumpagon ko ang mga gingharian ug taposon ang ilang gahom. Limbuwaron ko ang mga karwahi ug ang mga kabayo ug ang mga kasundalohan mag-unay pagpinatyanay.

23 Niadto unyang panahona ikaw, Zerubabel nga akong alagad, himoon ko nga hari sa akong katawhan kay gipili ko man ikaw,” nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan.