Ang Napulo ka Sugo
1 Gipatawag ni Moises ang tanang katawhan sa Israel ug giingnan, “Pamati, O katawhan sa Israel, sa mga balaod nga ihatag ko kaninyo niining adlawa. Tun-i ug tumana kini.
2 AngGinoonga atong Dios naghimog kasabotan uban kanato didto sa Bukid sa Sinai.
3 Naghimog kasabotan ang Dios dili lamang uban sa atong katigulangan kondili uban kanato nga buhi pa hangtod niining adlawa.
4 Gikan sa taliwala sa kalayo didto sa bukid nakigsulti kanato ang Dios
5 samtang niadtong higayona nagtindog ako tungatunga saGinooug kaninyo aron pagsulti kaninyo sa pulong saGinookay nahadlok man kamo sa kalayo ug wala kamo motungas sa bukid.
“AngGinoomiingon,
6 ‘Ako angGinoonga inyong Dios nga nagkuha kaninyo gikan sa Ehipto diin kamo giulipon.
7 “‘Ayaw pagsimba ug laing dios gawas kanako.
8 “‘Ayawkamo pagkulit ug larawan sa bisan unsa nga atua sa langit o sa ania sa yuta o sa tubig ilalom sa yuta.
9 Ayawkamo pagyukbo o pagsimba kanila kay ako, angGinoonga inyong Dios, igihan. Silotan ko kadtong nagsalikway kanako ug ang ilang mga kaliwat hangtod sa ikaupat nga kaliwatan.
10 Apan ang nahigugma kanako ug nagtuman sa akong mga sugo, higugmaon ko hangtod sa linibo ka mga kaliwatan.
11 “‘Ayawpasipad-i ang akong ngalan kay ako, angGinoonga inyong Dios, mosilot gayod kang bisan kinsa nga magpasipala sa akong ngalan.
12 “‘Tamdaug balaana ang Adlawng Igpapahulay sumala sa gisugo kaninyo saGinoonga inyong Dios.
13 Pagtrabahokamo sulod sa unom ka adlaw lamang.
14 Apan ang ikapitong adlaw, Adlaw nga Igpapahulay ug iya kini saGinoonga inyong Dios. Niining adlawa, walay magtrabaho, kamo o ang inyong mga anak o ang inyong mga sulugoon o ang inyong baka o ang inyong asno o bisan unsa sa inyong kahayopan o ang mga langyaw nga nagpuyo tipon kaninyo aron makapahulay usab ang inyong mga ulipon.
15 Hinumdomi ninyo nga mga ulipon usab kamo didto sa Ehipto ug gipagawas kamo saGinoonga inyong Dios pinaagi sa iyang dakong gahom. Busa gisugo kamo saGinoonga inyong Dios sa pagtamod sa Adlawng Igpapahulay.
16 “‘Tahoraang inyong amahan ug ang inyong inahan sumala sa gisugo kaninyo saGinoonga inyong Dios aron mabuhi kamog dugay ug magmauswagon didto sa yuta nga ihatag kaninyo saGinoonga inyong Dios.’
17 “‘Ayawkamo pagpatay.
18 “‘Ayawkamo panapaw.
19 “‘Ayawkamo pangawat.
20 “‘Ayawkamo pagbutangbutang sa inyong isigkatawo.
21 “‘Ayawkamo kaibog sa asawa sa inyong isigkatawo o sa ilang balay o sa ilang uma o sa ilang ulipon o sa ilang kahayopan o sa bisan unsa nga ilaha.’
22 “Maokana ang mga sugo saGinookaninyong tanan nga nagtigom didto sa bukid. Sa dihang misulti siya sa makusog nga tingog gikan sa kalayo ug bagang panganod, gihatag niya kining mga kasugoan ug wala nay lain. Gisulat niya kini diha sa duha ka papan nga bato ug gihatag niya kanako.
Nahadlok ang Katawhan
23 “Sa pagkabati ninyo sa tingog gikan sa taliwala sa kangitngit, samtang ang bukid nagdilaab sa kalayo, miduol kanako ang tanang pangulo sa inyong mga banay ug ang inyong kadagkoan.
24 Sila miingon, ‘AngGinoonga atong Dios nagpakita kanato sa iyang himaya ug pagkagamhanan ug atong nadungog ang iyang tingog gikan sa kalayo. Nakita nato niining adlawa nga mahimo diay nga makigsulti ang Dios sa tawo ug dili mamatay ang tawo.
25 Busa dili kita magpakamatay pinaagi nianang kalayo nga andam paglamoy kanato! Apan mamatay gayod kita kon makadungog kita pag-usab sa tingog saGinoonga atong Dios.
26 Kay walay tawo nga makadungog sa tingog sa buhing Dios nga nagsulti gikan sa kalayo sama sa atong nadungog ug wala mamatay.
27 Moises, balik ngadto saGinooug pamatia ang tanan nga isulti niya ug sultihi kami sa tanan kay tumanon namo kini.’
28 “Nabati saGinooang inyong giingon sa dihang misulti kamo kanako. Miingon kanako angGinoo, ‘Nabati ko ang gisulti kanimo niining katawhan ug husto ang tanan nga ilang giingon.
29 Magmahadlokon unta sila kanunay kanako ug magtuman sa akong mga sugo aron walay daotang mahitabo kanila ug sa ilang mga anak hangtod sa kahangtoran.
30 Lakaw ug ingna sila, “Pamauli kamo sa inyong mga tolda.”
31 Apan ikaw, Moises, pabilin dinhi kanako ug sultihan ko ikaw sa tanan kong mga balaod nga itudlo mo kanila aron tumanon nila kini didto sa yuta nga ihatag ko kanila.’
32 “Busa, katawhan sa Israel, tumana ninyo ang gisugo saGinoonga inyong Dios. Ayaw pagsupak sa bisan usa sa iyang mga balaod.
33 Pagkinabuhi kamo sumala sa gisugo kaninyo saGinoonga inyong Dios aron mabuhi kamog dugay ug magmauswagon didto sa yuta nga inyong panag-iyahon.