Sofonias 1

1 Maokini ang gisulti saGinookang Sofonias sa panahon nga si Josias nga anak ni Amon maoy naghari sa Juda. Si Sofonias anak ni Cusi nga anak ni Gedalias nga anak ni Amarias nga anak ni Ezequias.

Ang Adlaw sa Kasuko sa Ginoo

2 Miingon angGinoo,

“Wagtangon ko ang tanang butang sa kalibotan.

3 Wagtangon ko ang tawo ug mga mananap,

ingon man ang mga langgam ug ang mga isda.

Laglagon ko ang mga daotan;

puohon ko ang tanang tawo, nag-ingon angGinoo.

4 “Silotan ko ang Juda

ug ang tanang lumolupyo sa Jerusalem.

Wagtangon ko niining dapita ang mga handomanan ni Baal,

ug ang ngalan sa mga pari nga nagsimba sa mga diosdios.

5 Laglagon ko kadtong nanaka sa mga atop

aron pagsimba sa mga langitnong binuhat.

Laglagon ko kadtong nangyukbo ug manumpa sa akong ngalan,

apan nanumpa usab sa ngalan ni Milcom.

6 Laglagon ko sila nga mibiya kanako,

ug wala na mag-alagad kanako o magpakisayod pa kanako.”

7 Paghilom kamo atubangan sa GinoongDios,

kay duol na ang adlaw nga siya maghukom!

AngGinoonag-andam ug halad nga sunogon,

ug giputli na niya ang iyang mga dinapit.

8 Sa adlaw nga ihalad na kini ngadto saGinoo, moingon siya,

“Silotan ko ang mga opisyal ug ang mga anak sa hari

ingon man ang tanan nga nagsunod sa batasan ug kinabuhi sa mga langyaw.

9 Niadto unyang adlawa, silotan ko ang nagsimba sama sa mga tawo nga wala moila kanako,

ug kadtong mangawat ug mopatay

aron mapuno sa mga inilog ang balay sa ilang agalon.”

10 Miingon angGinoo,

“Niana unyang adlawa mabati ang usa ka singgit gikan sa Ganghaan sa Isda didto sa Jerusalem,

usa ka danguyngoy gikan sa Ikaduhang Bahin sa siyudad,

usa ka dahunog gikan sa kabungtoran.

11 Panghilak kamo, O mga lumolupyo sa ubos nga bahin sa siyudad.

Kay wala na ang mga negosyante;

gipamatay na ang mga nagbaligyag plata.

12 “Niadtong panahona siksikon ko ang Jerusalem ginamit ang mga suga,

ug silotan ko ang mga tawo nga nagsalig lamang sa ilang kaugalingon,

ug naghunahuna nga angGinoodili mobuhat ug maayo o daotan.

13 Sakmiton ang ilang kabtangan

ug panggub-on ang ilang kabalayan.

Dili sila maoy makapuyo sa mga balay nga ilang gibuhat,

o makainom sa bino nga abot sa ilang parasan.”

14 Duol na kaayo ang adlaw nga angGinoomaghukom

ug pait kining palandongon.

Mohilak unya bisan ang tawong isog.

15 Kay ang maong adlaw, adlaw man sa kasuko,

adlaw sa kaguol ug kapait,

adlaw sa kadaot ug kalaglagan,

adlaw sa kangitngit ug kadulom,

adlaw sa panganod ug sa dag-om,

16 adlaw sa pagpatingog sa trumpeta

ug sa awhag sa pagpakiggubat batok sa kinutaang mga siyudad

ug sa habog nga mga bantayanan sa paril.

17 Miingon angGinoo,

“Kastigohon ko ang mga tawo,

ug manglakaw unya sila sama sa buta,

kay nakasala man sila kanako.

Pabuhagayon ko ang ilang dugo sama sa tubig,

ug ang ilang unod mangadunot ug mangabaho.”

18 Sa adlaw sa kasuko saGinoo,

dili makaluwas kanila ang ilang salapi ug bulawan;

ang tibuok kalibotan lamyon sa kalayo sa iyang kasuko,

ug sa kalit puohon niya ang tanang tawo nga nagpuyo dinhi sa yuta.

Sofonias 2

Pangaliyupo sa Paghinulsol

1 Pagtigom kamo, O walay ulaw nga nasod,

2 sa dili pa kamo abugon sama sa uhot nga ipadpad,

sa dili pa modangat kaninyo ang adlaw sa kasuko saGinoo.

3 Pangitaa ninyo angGinoo,

kamong tanang mapaubsanon ug nagmasinugtanon sa iyang mga sugo.

Buhata ang matarong ug pagmapaubsanon,

basin pag mahilikay kamo inig-abot sa adlaw sa kasuko saGinoo.

Ang Pagkapukan sa mga Nasod nga Kasikbit sa Israel

4 Angsiyudad sa Gaza biyaan ug magmingaw na ang Ascalon;

ang lumolupyo sa Asdod palayason sa pagkaudto,

ug patibulaagon ang katawhan sa Ekron gikan sa ilang siyudad.

5 Alaot kamong mga lumolupyo sa kabaybayonan,

kamong mga Filistihanon.

Gihukman kamo saGinoo.

Laglagon kamo niya ug walay mahibilin kaninyo.

6 Ikaw, O kabaybayonan, mahimo unyang pasibsibanan ug toril sa mga kahayopan.

7 Ang kabaybayonan panag-iyahon unya sa nahibiling kaliwat sa banay sa Juda,

ug ila kining himoong pasibsibanan;

inigkagabii adto sila mangatulog sa kabalayan sa Ascalon.

Makig-uban kanila angGinoonga ilang Dios,

ug himoon sila nga magmauswagon na usab.

8 MiingonangGinoo,

“Nadungog ko ang mga pagbugalbugal sa taga-Moab,

ug ang mga pagbiaybiay sa mga Amonihanon batok sa akong katawhan;

nanghambog sila nga mailog nila ang yuta sa akong katawhan.

9 Busakay buhi man ako,

angGinoonga Labing Gamhanan ug Dios sa Israel,

himoon ko ang Moab nga sama sa Sodoma,

ug ang Ammon himoon kong sama sa Gomora;

ang ilang yuta malukop sa mga sampinit ug sa mga hut-ong sa asin,

ug dili na gayod kapuy-an.

Ang ilang kabtangan sakmiton sa nahibilin kong katawhan

ug sila panag-iyahon sa akong katawhan.”

10 Mao kini ang ilang dangatan tungod sa ilang garbo,

kay nagbiaybiay ug nanghambog man sila batok sa katawhan saGinoonga Labing Gamhanan.

11 Kastigohon sila saGinoosa walay kukaluoy

ug laglagon niya ang tanang diosdios sa kalibotan.

Ang tanang kanasoran moyukbo unya kaniya diha sa ilang tagsatagsa ka dapit.

12 Kamousab, mga taga-Etiopia,

pamatyon pinaagi sa iyang espada.

13 Makigbatokunya siya sa amihanan

ug laglagon niya ang Asiria;

ang Ninibe himoon niyang kamingawan,

usa ka dapit nga uga sama sa diserto.

14 Ang mga kahayopan ug mga mananap manghigda sa taliwala niya;

ang agilang manunukob ug ang ilaga magpuyo sa tumoy sa iyang mga haligi,

ug ang mingokmagngiwngiw sa bintana;

ang uwakmagtingog sa pultahan,

ug panglangkaton ang mga bungbong nga sidro.

15 Mao kini ang mahitabo sa mapagarbohong siyudad,

nga nagtuo nga walay daotang mahitabo kaniya ug moingon, “Wala nay sama kanako.”

Apan mahimo siyang sama sa diserto nga puy-anan sa mga mananap,

ug ang tanan nga moagi kaniya mahingangha sa kalisang.

Sofonias 3

Ang Sala ug ang Kaluwasan sa Jerusalem

1 Alaot ang Jerusalem,

ang madaugdaugon ug hugawng siyudad nga masupilon!

2 Dili siya magtagad kang bisan kinsa,

o mamati kon badlongon.

Wala siya mosalig saGinoo

o modangop sa iyang Dios.

3 Sama sa liyon nga nagngulob ang iyang mga opisyal,

ug sama sa mga lobo nga gutom nga nagsuroysuroy sa gabii ang iyang mga maghuhukom;

hangol sila kaayo,

ug wala gayoy bukog nga isalin nila sa pagkabuntag.

4 Ang iyang mga propeta naglunang sa kahilayan ug dili kasaligan;

gihugawhugawan sa iyang mga pari ang mga butang nga balaan,

ug wala nila tumana ang balaod.

5 Apan angGinoonga anaa sa taliwala nila

matarong ug dili mobuhat ug daotan;

matag buntag ipakita niya ang iyang hustisya;

himoon niya kini matag kaadlawon

apan wala gayoy ulaw ang mga tawong daotan.

6 Miingon angGinoo,

“Gipanglaglag ko ang kanasoran

ug gipangguba ang ilang mga panalipod;

gihimo kong kamingawan ang ilang kadalanan,

ug wala nay nagtikawtikaw diha niini;

ang ilang mga siyudad nagmingaw na,

ug wala nay nagpuyo niini.

7 Miingon ako, ‘Mahadlok na gayod sila kanako,

ug mamati na sa akong pagbadlong;

dili na sila malimotsa tanan nga gipabuhat ko kanila.’

Apan misamot hinuon ang ilang tinguha sa pagbuhat ug daotan.

8 “Busa hulata ang adlaw nga sudyaan ko ang kanasoran.

Nakahukom ako sa pagtigom sa kanasoran ug sa mga gingharian,

aron ibubo ko kanila ang akong kasuko ug ang nagdilaab kong kapungot,

ug ang tibuok kalibotan lamyon sa kalayo sa akong kapungot,” nag-ingon angGinoo.

9 “Niana unyang adlawa himoon kong limpyo ang sinultihan sa katawhan sa kanasoran,

ug mag-ampo sila kanako lamang ug dili na sa ubang mga dios.

Motahod silang tanan kanako.

10 Gikan sa tabok sa mga suba sa Etiopia,

ang nagkatibulaag kong katawhan mosimba kanako nga magdalag mga halad.

11 Niadto unyang adlawa dili kamo pakaulawan

bisan sa inyong pagsukol kanako,

kay kuhaon ko ang mga garboso kaninyo,

ug dili na unya kamo magmapahitas-on didto sa balaan kong bukid.

12 Ibilin ko didto ang usa ka katawhan nga mapaubsanon.

Modangop sila kanako sa pagpakitabang.

13 Kadtongnahibilin sa Israel,

dili na magbuhat ug daotan o mamakak pa.

Pasibsibon nila ang ilang kahayopan,

ug mamahulay sila nga wala nay angay nga kahadlokan.”

Awit sa Kalipay

14 Pag-awit ug kusog, O katawhan sa Sion.

Singgit, O Israel!

Pagmaya ug paglipay pag-ayo, O Jerusalem!

15 Dili na kamo silotan ni Yahweh,

giabog na niya ang inyong mga kaaway.

Si Yahweh, ang hari sa Israel anaa sa inyong taliwala,

busa ayaw na kamo kahadlok sa daotan.

16 Niadto unyang adlawa sultihan ang Jerusalem:

“Ayaw kahadlok, O Sion!

Ayaw pakawad-ig kusog ang imong mga kamot.

17 AngGinoonga inyong Dios anaa uban kaninyo;

ang iyang gahom maghatag kaninyog kadaogan.

Malipay kaninyo angGinoo,

ug diha sa iyang gugma hatagan kamog bag-ong kinabuhi.

Magmalipayon siya nga moawit tungod kaninyo

18 sama sa buhaton sa adlaw sa kasaulogan.”

Nag-ingon ang Ginoo,

“Kuhaon ko ang katalagman gikan kaninyo

aron dili na kamo bugalbugalan tungod niini.

19 Niadto unyang panahona,

silotan ko ang tanang nagdaugdaog kaninyo;

luwason ko ang mga bakol ug tigumon ang mga sinalikway;

daygon na sila inay pakaulawan,

ug himoon ko silang bantogan sa tibuok kalibotan.

20 Niadto unyang panahona tigumon ko kamo ug ibalik ngadto sa inyong pinuy-anan.

Himoon ko kamong bantogan ug dinayeg sa tanang katawhan sa kalibotan,

ug ibalik ko na kaninyo ang inyong pagkaadunahan.”

AngGinoomao ang nagsulti niini.

Habacuc 1

1 Mao kini ang mensahe nga gipadayag sa Dios kang propeta Habacuc.

Nagmulo si Habacuc batok sa Pagpanaugdaog

2 OGinoo, kanus-a pa ba nimo patalinghogi

ang pagpakitabang ko kanimo?

Mituaw ako kanimo sa pag-ingon,

“Gidaugdaog kami, apan wala mo kami luwasa!”

3 Nganong kadaot ug kasamok man ang gipakita mo kanako?

Pulos pinatyanay, kagubot ug panagbingkil ang kanunay kong makita.

4 Ingon ug wala nay balaod ug hustisya.

Gilupig sa mga daotan ang mga matarong

busa natuis na ang hustisya.

Ang Tubag sa Ginoo

5 “Tan-awaang kanasoran,

ug mahingangha gayod kamo ug mahibulong,

kay sa inyong panahon buhaton ko ang butang nga talagsaon,

ug lisod ninyong tuohan kon suginlan kamo niini.

6 Aghatonko ang mga taga-Babilonia,

sila nga mga tawong bangis ug dali rang masuko,

aron lukpon nilag taak ang tibuok kalibotan,

ug ilogon nila ang ubang kayutaan.

7 Bangis ug makalilisang sila,

wala silay giilang balaod gawas sa ilang kaugalingong gahom.

8 “Ang ilang mga kabayo mas kusog modagan kay sa mga liyopardo,

ug bangis pa kay sa gutom nga mga lobo;

ang ilang mga sundalong nagkabayo walay gikahadlokan.

Gikan sa layong dapit ang ilang mga kabalyero

nga daw agila nga mosakdap sa dagitonon.

9 “Moanhi sila aron sa pagpamatay

ug gikalisangan sila sa tanan.

Ang ilang mga dinakpan sama kadaghan sa balas.

10 Bisan ang mga hari ila lamang yam-iran

ug himoon nilang kataw-anan ang mga kadagkoan.

Kataw-an lamang nila ang mga kota

kay magtumpi man silag yuta ug unya ilogon nila kini.

11 Unya mopadayon sila sa ilang panaw daw bagyo,

sila mga tawong makasasala nga nag-isip sa ilang kusog nga ilang dios.”

Nagmulo na Usab si Habacuc

12 OGinoo, Balaan kong Dios,

dili ba ikaw diha nang daan sa pagsugod sa kapanahonan,

ug wala kay kataposan?

OGinoonga akong Tigpanalipod,

ang mga taga-Babilonia gipili mo silbing silot ug kastigo kanamo.

13 Tungod sa imong kaputli,

dili ka motan-aw sa daotan ug sa sayop.

Apan nganong gipasagdan mo man ang mga tawong malimbongon,

ug nagpakahilom ka man lang samtang gilamoy sa tawong daotan ang tawong matarong?

14 Ang katawhan gihimo mong sama sa mga isda sa dagat,

ug sama sa mga mokamang nga mananap nga walay pangulo.

15 Unya sama sa isda, paslon ug pukoton sila sa mga taga-Babilonia.

Inigkakuha nilag daghan, magmaya sila.

16 Maghalad pa gani sila ngadto sa ilang pukot,

kay nadato ug nakakaon man silag lamiang pagkaon pinaagi niini.

17 Magpadayon na ba lang sila pagpamukot ug pagpamatay sa katawhan sa walay kukaluoy?

Habacuc 2

Ang Tubag sa Ginoo kang Habacuc

1 Busa mosaka ako sa bantayang tore,

ug paaboton kog unsay isulti saGinookanako bahin sa akong mulo.

2 Unya mitubag kanako angGinoo:

“Klaroha pagsulat ang panan-awon diha sa mga papan

aron makalikay ang makabasa niini.

3 Kaymay panahon nga gitakda alang sa katumanan sa panan-awon,

ug mahitabo gayod kini.

Busa bisag morag dugay kining matuman,

paabota lang kay moabot gayod kini.

4 Ugmao kini ang mensahe,

‘Kadtong mga daotan dili mabuhi,

apan ang mga matarong mabuhi kay matinumanon man sila sa Dios!’”

Silotan ang mga Makasasala

5 Ang bahandi malimbongon.

Ang mga tawong hakog mapahitas-on ug dili mahimutang.

Ang ilang kadalo walay pagkatagbaw sama sa kamatayon.

Buot nilang panag-iyahon ang kanasoran

aron pagtagbaw sa ilang kaugalingon.

6 Busa motulisok ang mga dinaugdaog sa mga nagdaugdaog kanila ug moingon,

“Alaot kamo, O mangingilog ug bahandi!

Magpadayon ba kamo pagpadato sa inyong kaugalingon

pinaagi sa pagpugos sa pagpabayad sa mga nakautang kaninyo?”

7 Apan sa dili pa kamo masayod,

kamo nga nakabuntog sa uban makautang usab ug mapugos pagbayad ug tubo.

Ang mga kaaway mangabot ug mopakurog kaninyo

ug ila kamong bihagon.

8 Kay daghan mang nasod ang gitulisan ninyo,

daghan usab ang motulis kaninyo tungod sa daghan ninyong gipamatay,

ug sa inyong pag-among-among sa mga siyudad ug sa mga lumolupyo niini.

9 Alaot ang tawong nadato sa daotang paagi,

ug nagtukod ug habog nga balay aron paglikay sa kadaot!

10 Nagpakaulaw ka lamang sa imong banay

tungod sa imong pagpatay sa daghang katawhan;

sama rag nag-unay ka paghunos sa imong kinabuhi.

11 Kay mosinggit unya ang bato nga anaa sa imong bungbong,

ug motubag usab ang salagunting.

12 Alaot ang nagtukod ug lungsod pinaagi sa pag-ula ug dugo,

ug nagtukod ug siyudad sa paaging daotan!

13 Diliba pagbuot man saGinoonga Labing Gamhanan

nga masunog ang gihagoan sa katawhan,

ug makawang ang tanan nga ilang gipaningkamotan?

14 Kayingon nga ang dagat mapuno sa tubig,

malukop usab ang kalibotan sa kahibalo sa himaya saGinoo.

15 Alaot ang tawo nga tungod sa iyang kasuko nagpainom sa iyang isigkatawo,

hangtod nga kini mahubog pag-ayo ug maghubo na lang!

16 Mahiagom ka unya sa mga kaulawan inay sa mga pagdayeg.

Ikaw maoy angay nga moinom hangtod nga magsusapinday ka na!

Patilawon ka unya ni Yahweh sa iyang kupa sa kasuko

ug mahiagoman mo ang kaulawan!

17 Giputol mo ang mga kahoy sa kalasangan sa Lebanon;

karon putlon ka usab.

Gipamatay mo ang mga mananap;

karon lisangon ka sa mga mananap.

Nahitabo kini tungod sa mga pagpatay nga imong nahimo,

ug sa kabangis nga imong gipakita sa katawhan sa kalibotan ug sa mga siyudad niini.

18 Unsay kapuslanan sa diosdios nga binuhat lamang sa tawo?

Tinubdan kini sa mga bakak!

Nganong saligan man sa tawo ang amang nga diosdios nga iya rang binuhat?

19 Alaot ang moingon ngadto sa usa ka kinulit nga kahoy, “Pagmata na!”

ug moingon ngadto sa usa ka kinulit nga bato, “Bangon na!”

makahatag ba kinig pagpadayag?

Gihal-opan lamang kinig bulawan ug plata,

ug dili kini moginhawa.

20 Apan angGinooanaa sa iyang balaang Templo;

kinahanglang maghilom ang tanang kayutaan diha sa iyang atubangan.

Habacuc 3

Usa ka Pangaliya ni Habacuc

1 Mao kini ang usa ka pangaliya ni propeta Habacuc.

2 OGinoo, nadungog ko ang mga taho bahin kanimo ug sa imong buhat,

ug nahadlok ako.

Karon ipadayag kanamo ang mga maayong buhat nga imong gihimo kaniadto,

ug kaluy-i kami bisag nasuko ka kanamo.

3 Gikan sa Edomeaug sa Bukid sa Paran moabot ang Balaan nga Dios.

Nalukop sa iyang himaya ang kalangitan,

ug nagdayeg kaniya ang tibuok kalibotan.

4 Nagdan-ag siya sama sa adlaw,

ug mibidlisiw ang kahayag gikan sa iyang kamot,

ug diha natago ang iyang gahom.

5 Sa iyang padulngan ug sa iyang adtoan atua ang kamatay.

6 Mitindog siya ug gisukod niya ang yuta.

Unya gisusi ug gitay-og niya ang kanasoran,

ug nangatumpag ang dagkong kabukiran

ug nangapatag ang kabungtoran.

Ang iyang mga paagi mao sa gihapon.

7 Nakita ko nga nangahadlok ang katawhan sa Cusan,

ug nangurog ang katawhan sa Media.

8 OGinoo, ang mga suba ug ang dagat ba ang imong gikapungtan

sa dihang misakay ka sa imong karwahi paingon sa kadaogan?

9 Miibot ka sa imong mga udyong

ug gitaod mo kini sa imong pana.

Gipaliki mo ang yuta aron agian sa mga suba.

10 Mikurog ang kabukiran sa pagkakita nila kanimo,

ug mibul-og ang mga tubig gikan sa kalangitan;

midaguok ang katubigan ilalom sa yuta

ug misaka ang mga balod.

11 Miurong ang adlaw ug ang bulan sa ilang nahimutangan,

sa dihang milabay ang imong mga udyong nga nagpangidlap.

12 Tungod sa imong kasuko gitadlas mo ang kalibotan

ug giyatakan mo ang kanasoran.

13 Mipanaw ka aron pagluwas sa imong katawhan,

aron pagluwas sa imong dinihogan.

Gigupok mo ang pangulo sa mga daotan

ug gihuboan mo ang iyang mga luyoluyo.

14 Gipalapsan mo sa udyong ang pangulo sa iyang kasundalohan

nga daw alimpulos nga misulong kanako,

ug naghinamhinam sa paglamoy sa mga tawong kabos.

15 Gipataak mo sa dagat ang imong mga kabayo

ug mibula ang mga tubig niini.

16 Nabati ko kining tanan ug mikurog ang akong lawas,

ingon man ang akong mga ngabil.

Sa pagkabati ko sa kagahob sa mga kaaway,

ingon sa nangadunot ang akong kabukogan ug nagsusapinday ako.

Hulaton ko sa kahilom nga silotan ang katawhan nga misulong kanamo.

17 Bisan pag dili na mamulak ang igera

o mamunga ang mga paras ug ang mga olibo;

bisan pag wala nay maaning abot sa kaumahan,

ug mangamatay na ang kahayopan,

ug wala nay sulod ang ilang mga puy-anan,

18 magmaya gihapon ako,

kay angGinoonga Dios mao may akong manluluwas.

19 AngGinoongDiosmaoy akong kalig-on.

Gihimo niyang lagsik ang akong mga tiil sama sa tiil sa lagsaw

ug gipalakaw ako niya diha sa kabungtoran.

Nahum 1

1 Maokini ang gipamulong bahin sa Ninibe sumala sa panan-awon nga nakita ni Nahum nga taga-Elcos.

Nasuko ang Ginoo sa Ninibe

2 AngGinoonga Dios igihan ug tigpanimalos;

panimaslan niya ang iyang mga kaaway.

3 Dili dali masuko angGinoo,

apan gamhanan siya kaayo

ug kastigohon gayod niya ang mga malapason.

Moagi siya tadlas sa alimpulos ug sa bagyo,

ug ang panganod mao ang abog sa iyang mga tiil.

4 Badlongon niya ang dagat ug pahubson kini,

ingon man ang tanang kasubaan;

mahanaw ang kabantog sa Basan ug sa Carmel

ug mawagtang ang katahom sa Lebanon.

5 Sa iyang atubangan, matay-og ang kabukiran

ug matunaw ang kabungtoran;

mokurog ang yuta ingon man ang kalibotan,

ug ang tanan nga nagpuyo niini.

6 Kinsay makaharong sa iyang kasuko

ug makaantos sa iyang kapungot?

Gibubo niya ang iyang kaligutgot sama sa kalayo,

ug gipamulpog niya ang mga bato.

7 AngGinoomaayo,

dalangpanan siya panahon sa kalisdanan,

ug amomahon niya kadtong modangop kaniya.

8 Apan sama sa lunop puohon niya ang iyang mga kaaway,

ug gukdon niya sila ngadto sa kangitngitan.

9 Unsay inyong gilaraw batok saGinoo?

Puohon kamo niya;

dili kinahanglan nga kaduhaon niya pagpanimalos ang iyang mga kaaway.

10 Sama sa mga sampinit ug sa uga nga dagami,

ut-oton sa kalayo kamong mga palahubog.

11 Dili ba gikan man kanimo, Ninibe,

ang tawo nga naglaraw ug daotan batok saGinoo?

12 Mao kini ang giingon saGinoongadto sa iyang katawhan,

“Bisag gamhanan ug daghan ang mga taga-Asiria,

pamatyon ko sila ug puohon.

Bisag gikastigo ko kamo kaniadto

dili ko na kamo kastigohon.

13 Ug karon tangtangan ko kamo sa yugo sa inyong kaaway,

ug bugtoon ko ang inyong mga gapos.”

14 Naghatag ug sugo angGinoobahin sa taga-Asiria:

“Dili kamo makabaton ug mga kaliwat nga maoy mopadayon sa inyong ngalan;

dugmokon ko ang kinulit ug hinulma nga mga larawan diha sa templo sa inyong mga diosdios.

Akoy mohimo sa inyong lubnganan

kay daotan man kamo.”

15 Tan-awa,may usa ka mensahero nga nagsingabot latas sa kabungtoran

nga nagdala sa maayong balita ug nagsangyaw sa kalinaw!

Himoa ang imong mga kasaulogan, O Juda,

ug tumana ang imong mga panaad,

kay hapit na gayod mosulong kanimo ang mga daotan

ug mapuo sila sa hingpit.

Nahum 2

Ang Pagkapukan sa Ninibe

1 Ninibe, gisulong ka na!

Miabot na ang gahom nga molumpag kanimo.

Andama ang imong mga panalipod.

Bantayi ang dalan!

Pangandam alang sa gubat!

(

2 AngGinoomopahiuli sa pagkahalangdon sa Israel sa wala pa siya lumpaga.)

3 Pula ang taming sa mga sundalo nga misulong kanimo,

ug pula usab ang ilang gibisti.

Nagpangidlap sama sa kalayo ang ilang mga karwahi,

ug nagpanikad na ang ilang mga kabayo.

4 Misutoy ang mga karwahi diha sa kadalanan,

nagbalikbalik kini latas sa mga plasa;

nagpangidlap sila sama sa mga sulo,

ug mikilab sama sa kilat.

5 Gipatawag ang mga opisyal

ug nadagma sila sa pagdinali.

Midasdas sa paril ang mga misulong

ug giandam nila ang ilang salipod.

6 Naabli ang pultahan sa daplin sa mga suba;

nagkaguliyang ang palasyo.

7 Gihuboan ang rayna ug gibihag,

ang mga dama niya nagdanguyngoy,

nag-agulo sama sa mga salampati

ug nagpamukpok sa ilang mga dughan.

8 Ang Ninibe sama sa linaw kansang tubig mibuhagay;

misinggit sila, “Hunong! Hunong!”

apan wala gayoy nanumbaling.

9 Kuhaa ang plata ingon man ang bulawan!

Labihan kadaghan ang bahandi niining siyudara.

10 Nagun-ob ug nagmingaw ang Ninibe.

Gipanguyapan sila ug nangurog ang mga tuhod;

nawad-an silag umoy ug nangluspad.

11 Hain na man ang siyudad nga daw lungib sa mga liyon,

ang puy-anan sa mga batan-ong liyon,

diin adto dad-a sa liyon ang iyang mga tinukob,

ug diin walay motugaw sa iyang mga itoy?

12 Ang liyon mowataswatas sa iyang tinukob alang sa iyang mga itoy,

ug moluok sa tukbonon alang sa mga bayeng liyon,

pun-on niyag dinakpan ang iyang mga langub;

pun-on niyag karne nga giwataswatas ang iyang mga lungib.

13 “Makigbatok ako kanimo!” nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan. “Sunogon ko ang imong mga karwahi ug pamatyon sa espada ang imong mga itoy nga liyon. Wagtangon ko sa yuta ang imong tukbonon ug dili na gayod madunggan ang tingog sa imong mga mensahero.”

Nahum 3

1 Alaot ang siyudad diin naghitak ang pinatyanay,

napuno sa mga bakak ug mga tinulis

ug walay hunong ang pagpangawat!

2 Pamati sa nagpitipiti nga latigo,

sa kabanha sa mga ligid,

sa nagdagan nga mga kabayo,

ug sa nag-untol-untol nga mga karwahi!

3 Misulong na ang mga sundalong nagkabayo;

nagpangidlap ang espada ug nagsinawsinaw ang bangkaw,

ug daghan ang nangamatay.

Nagtipun-og ang mga patayng lawas ug dili kini maihap;

nangapandol sila sa mga patayng lawas!

4 Ug nahitabo kini tungod sa pagkamahilawason sa Ninibe;

matahom siya ug mabihagon,

ug nag-anginsa mga nasod pinaagi sa iyang pagkaigat ug pagkabigaon.

5 AngGinoonga Labing Gamhanan nag-ingon,

“Makigbatok ako kanimo, Ninibe.

Huboan ko ikaw,

ug ipakita ko sa kanasoran ang imong pagkahubo,

ug sa mga gingharian ang imong pagkamakauulaw.

6 Labayon ko ikawg hugaw ug dumtan ko ikaw,

ug himoong talan-awon sa katawhan.

7 Ug ang tanan nga motan-aw kanimo molikay ug moingon,

‘Nagun-ob ang Ninibe;

kinsay mohilak alang kaniya?

Kinsay molipay kaniya?’”

8 Mas maayo pa ba ikaw kay sa Tebes,

ang ulohang siyudad sa Ehipto nga nahimutang duol sa Nilo?

Gilibotan siyag suba nga maoy iyang panalipod ug iyang kota.

9 Ang Etiopia ug Ehipto maoy iyang gisaligan.

Walay kinutoban ang iyang gahom.

Ang Put ug ang mga taga-Libia iyang mga kaabin.

10 Apan nabihag ang katawhan sa Tebes ug naulipon;

ang iyang gagmayng kabataan gipangwataswatas diha sa mga likoanan sa dalan;

giripahan ang tinamod niyang mga tawo

ug gigapos ug kadena ang bantogan niyang mga tawo.

11 Mahubog ka usab ug malipong;

mangita kag katagoan gikan sa imong kaaway.

12 Ang tanan mong kota mahisama sa mga kahoyng igera nga mao pa kahinogig bunga.

Kon uyogon kini,

mangatagak ang bunga niini ngadto sa baba sa mokaon niini.

13 Daw mga babaye ang imong mga sundalo,

ug walay makapanalipod sa imong nasod batok sa imong mga kaaway;

lamyon sa kalayo ang imong mga trangka.

14 Pagkalos ug tubig ug lig-ona ang imong kota

agig pangandam sa dihang palibutan ka sa imong kaaway.

Lakaw ngadto sa yuta nga kulonon,

ug tunobtunobi kini ug paghulma ug tisa.

15 Bisan pa niining tanan, lamyon ka gihapon sa kalayo,

ug patyon pinaagi sa espada.

Mout-ot kini kanimo sama sa dulon.

Sanay kamo sama sa dulon,

pagdaghan sama sa apan-apan!

16 Gidugangan mo ang imong mga negosyante;

mas daghan pa sila kay sa mga bituon sa kalangitan.

Apan sila nangahanaw na,

sama sa mga dulon nga nanglupad.

17 Ang imong mga kadagkoan sama sa mga apan-apan.

Ang imong mga magtutudlo sa balaod,

sama sa panon sa dulon nga mibatog sa mga koral usa niana ka adlaw nga mabugnaw.

Apan pagsidlak sa adlaw nanglupad sila

ug walay nasayod kon hain na sila.

18 Nangamatay ang imong kadagkoan, O hari sa Asiria,

ug dili na mobangon hangtod sa hangtod.

Nagkatibulaag ang imong katawhan sa kabukiran,

ug walay makatigom kanila.

19 Walay nakahupay sa imong kasakitan,

ug dili na maayo ang imong samad.

Ang tanan nga nakabalita bahin kanimo namakpak sa ilang mga kamot,

kay wala man moabot kanila ang makalilisang nga kadaot nga miabot kanimo.

Miqueas 1

1 Samga panahon sa paghari ni Jotam ug ni Ahaz ug ni Ezequias didto sa Juda, angGinoomihatag ug mensahe ngadto kang Miqueas nga taga-Moreset mahitungod sa Samaria ug Jerusalem.

Usa ka Pagbangotan alang sa Samaria ug sa Jerusalem

2 Paminaw kamong tanang kanasoran;

pamati, O yuta, ug ang tanan nga anaa niini!

Ang GinoongDiosmosaksi batok kaninyo

gikan sa iyang balaang Templo.

3 Ania na angGinoogikan sa iyang dapit.

Nanaog siya ug anha moagi sa kabukiran.

4 Mangatunaw ang mga bukid nga iyang tumban,

sama sa talo nga mainitan ug modaligdig sa kawalogan.

5 Kining tanan mahitabo sa katawhan sa Israel

tungod sa ilang mga sala ug kalapasan.

Kinsa may pasanginlan sa sala sa Israel?

Dili ba ang Samaria, ang ulohang siyudad?

Kinsa may pasanginlan sa pagsimbag diosdios sa Juda?

Dili ba ang Jerusalem?

6 Busa angGinoomiingon,

“Gun-obon ko ang Samaria

aron mahimo na lamang siyang parasan,

ug ipadahili ko ang mga bato ngadto sa walog

aron madayag ang iyang mga sukaranan.

7 Dugmokon ko ang tanan niyang mga diosdios;

sunogon ko ang tanang kinitaan sa mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog sa ilang templo,

ug ang tanan niyang mga larawan magpasad nga wala nay kapuslanan.

Naangkon niya kini pinaagi sa iyang mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog,

ug karon gamiton usab kini sa iyang mga kaaway

aron ibayad sa ilang mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog.”

8 Unya si Miqueas miingon,

“Tungod niini magbangotan ako ug magbakho

ug maghubo ako ug magtiniil na lang;

mouwang ako sama sa iro ug magbakho sama sa abistros.

9 Dili maalim ang mga samad sa Samaria,

ug ang Juda mag-antos usab sama sa giantos sa Samaria;

ang kadaot miabot na sa ganghaan sa Jerusalem

diin magpuyo ang akong katawhan.”

Nagsingabot sa Jerusalem ang Kaaway

10 Ayaw sultihi ang atong mga kaaway sa Gat bahin sa atong kapildihan;

ayaw pakit-a nga naghilak ka.

O katawhan sa Betleafra

ligid sa yuta aron pagpakita sa inyong pagkawalay paglaom.

11 O mga lumolupyo sa Safir,

panaw kamo ngadto sa pagkabihag nga gihuboan ug gipakaulawan.

Walay manggula sa mga lumolupyo sa Zaanan;

ang Bet-esel dapit sa pagminatay

ug dili na kini makatabang kaninyo.

12 Ang mga lumolupyo sa Marot mabalak-on nga naghulat ug kaayohan,

kay gipadad-an man saGinooug kadaot ang Jerusalem.

13 Sangoni ug mga karwahi ang mga kabayo,

O mga lumolupyo sa Lakis.

Kamoy nagtudlo sa Jerusalem nga magpakasala

kay gisundog man ninyo ang mga sala sa Israel.

14 Busa, katawhan sa Juda,

panamilit kamo sa lungsod sa Moresetgat.

Ang mga hari sa Israel

dili tabangan sa lungsod sa Acsib.

15 Padad-an kamo saGinooug tawo nga moulipon kaninyo,

O katawhan sa Maresa,

ang hari sa Israel motago sa lungib sa Adulam.

16 Paupaw kamo, O katawhan sa Juda,

tungod sa inyong mga pinanggang anak;

pagpaupaw sama sa agila,

kay pamihagon man ang inyong mga anak.